Στο αμφιθέατρο ενός αμερικανικού πανεπιστημίου, κάνει διάλεξη ένας φιλόλογος σε ακροατήριο φοιτητών και, μεταξύ άλλων, λέει τα εξής:
- Σε πολλές γλώσσες, δύο αρνήσεις μας κάνουν μια κατάφαση. Σε άλλες γλώσσες, δύο αρνήσεις δίνουν άρνηση. Δεν υπάρχει όμως σε καμιά, μα καμιά γλώσσα, η περίπτωση που δύο καταφάσεις να δίνουν άρνηση.
Οπότε ακούγεται από το ακροατήριο η φωνή του Έλληνα φοιτητή:
-Ναι, καλά.!
και εδώ θα συμπληρώσω αυτο που μας έλεγαν στο μεταφραστικό,
σε ΚΑΜΙΑ γλώσσα δεν βγάζει νόημα η "κλασσική" για τα δικά μας δεδομένα προταση
"Πάμε ΚΑΜΙΑ μέρα, ΠΟΥΘΕΝΑ, να φάμε ΤΙΠΟΤΑ" ??!!!!!
Ι. Φ.
